konevmzh より

konevmzh — Thu, 17 Dec 2009 14:24:13 +0000

日本語版で、ソープ君はマクタビッシュ大尉になってるかな。
前作でもプライスは大尉って訳されてましたっけ？
まぁ、勘違いって事で（汗

そうですか、混成軍の場合は出身組織の階級が引き継がれるのですな。
この辺は知ってないと難しいなぁ。

ソープ君は単にCaptainとかSirって呼ばれてる事が多いです。
まぁ、銃撃戦の最中にそんな細かいこと気にしてられないわけですが。

Charlie より

Charlie — Thu, 17 Dec 2009 04:00:14 +0000

この誤訳は映画でもよくありますよ、最近ではようやく注意されるようになってきましたが…
しかしこれはどうやらとんでもないヤツが翻訳したようだな！それでオマンマ食えるとは(ry

混成軍は即席編成でもない限り、交換協定に従って元の軍と同等の身分になりますので
(というか階級の扱いはハーグ協定での仕官待遇にも影響するのでほぼ全国共通なので)
Officerと呼ぶかCaptainと呼ぶかの違いはあるでしょうが、階級上は大尉でしょう。