Ostagarに到着したところから。

今回は会話だけ。もう少し端折ってサクサク進めたいんだけどな・・・。

Fereldenの南方、Korcari Wildsに接する遺跡Ostagarに、王の率いる軍が駐屯しています。
既に、何度かDarkspawnの攻撃を退けているとの事ですが、
先のDuncanの話の通り、これまでの攻撃はArchdemonによる本格的な攻撃ではなく、
決して油断してはならない状況となっています。

現在では少なくなったGrey Wardenも全員がココ、Ostagarに集結しているらしく、
それだけ、ココでの戦が重要だと言うことが分かります。

Duncanは言います、Blightは今、Ostagarで必ず食い止めねばならず、
万が一、北に広がってしまえば、Fereldenは滅ぶだろうと。

キャンプに到着するやいなや、やたら派手な鎧を纏った男に迎えられました。

彼こそが、現在のFereldenを治めるKing Cailan Theirinです。
5年前、父、King Maric Theirinの死により王位を継承。
King Maricこそ、Fereldenを独立に導いた英雄との事ですが、ここではあまり深入りしません。

私一人、Duncanに連れられてきた事を不信がるKing Cailan。
Arl Howeの裏切りにより、父が死んでしまった経緯をDuncanが説明します。

King Cailanはすぐさま兵の一部を北に戻し、Arl Howeを討つ事を約束。
これで、一応の敵討ちは果たせたのかもしれません。

また、先に出立していた兄についてですが、
現在はKorcari Wildsへ斥候へ出ているようで会うことは出来ませんでした。
と言うか、Korcari WildsはOstagarの南に広がる湿地帯なのですが、
既にDarkspawnによってかなり侵攻されている地域。
勿論、敵が居るから斥候を放つわけですが・・・。

King Cailanが戦略会議の為にテントに戻ると言うと、
DuncanはKing CailanのおじであるEamonがRedcliffeの兵を送り、
一週間以内に合流出来るだろうと告げます。
しかし、King Cailanは明日もこれまで通り勝利できるに決まっていると言い残し去ってしまいました。

若い割に自信に満ちた堂々とした態度を貫き通すKing Cailanですが、
その中にどこか傲慢さと言うか、危うさを感じる部分もあります。

父は英雄、そして平和な時代を任されたその息子。
そんな中に降って沸いたBlight。
ま、色々と思うところがあるのかもしれません。

Duncanもやはり、King Cailanの行動へ不安を抱いています。
直近の戦闘で三度もFerelden軍が勝利を納めているのも事実だけれど、
Darkspawnの数は日に日に増しており、コレまでと同様に勝てるとは限らないと。

それはともかく、私は滞りなくGrey Wardenへの加入のための儀式を行わなければならないそうです。

その儀式をパスしなければ、Grey Wardenへ正式に加入したとはみなされないと。
それはとても危険だとDuncanは言います。昔は強制的に徴用してたと言うのだから・・・。

とりあえず、キャンプを自由に散策しつつ、既にGrey WardenであるAlistairという男を探せと言い、
Dogを連れて先に行ってしまいました。

先週末にかなりガッツリ遊びまして、だいぶ先に進んでます。
で、会話一つ一つ追って訳してると本当に尋常じゃない量になりそうですし、
私の気力も持たないで、ストーリーは概要をサラサラっと紹介していこうかと思ってます。

ME2のように、あちこちクエストが散らばってて好きにプレイして良いというスタイルではなく、
それぞれの地域ごとに重めのストーリーがドンッと乗っかる感じになってます。

勿論、そのストーリーの途中で別の地域に赴いて、
別のストーリーを進行するのもアリなんですけど、それはちょっと特殊な進め方でしょう。

主人公は前回と同じ、HumanのWarriorです。
この組み合わせだとBackgroundは必然的にHuman Nobleとなります。

左側が主人公の父、Teyrn Bryce Cousland。
「Teyrn」というのは恐らく爵位の一つ。他にも幾つか出てきます。
面倒なので上下関係は調べてないんですけどね。

右側に居るのがArl Howe。ココでも「Arl」は爵位の一つです。
主人公の父とは友人関係らしく、当然主人公とも面識があるらしいです。

画面中央、主人公の向かいに居るのはDuncan。
オープニングムービーでも出てきたGrey Wardenの一人です。

現在、Fereldenの南からBlightが迫ってきています。
「Blight」は普通に訳すと破滅、障害といった意味になりますが、
Dragon Ageの世界ではDarkspawnと共に押し寄せる瘴気のような物です。
Blightに飲み込まれた地域は、Darkspawnによる虐殺と共に、
特殊な病のような物に侵されてしまうのでしょう。

そのBlightを止めるために、王自らが兵を率いて戦っているわけでして、
援軍として各地の諸侯も兵を出している、という状況らしいです。

因みに、SSを見直していて気がつきましたが、ArchdemonがDarkspawnを率いている場合にのみ、
その侵攻はBlightとなるそうです。
最初の戦いは楽に勝てたが、それはArchdaemonが居なかったからだ、とDuncanは忠告しています。

そして、私の家も今、正に兵たちが出兵しているところ。
この遠征には父と、そして兄のFergusも参加するらしく、父は私に留守を任せると。
ここで、何で自分も戦いに参加させないのか、等と不平を述べることもできます。

一方で、Duncanは私をGrey Wardenに加入させるためにやってきたと言います。
かつては、父親の了承無しに半ば徴兵という形で加入させていたそうですが、
貴族からの反発を避ける為に、最近はそのようなことはしていないようです。

父は、Duncanとの話し合いもあるし、私に兄が出立する前に挨拶してきなさいと命じます。

途中、戦闘のチュートリアルをこなし、最初の仲間であるDogと合流。

更に途中で母親と会話します。

兄の家族と合流したところで、この日は自室で休むことになります。
因みに、写ってませんが兄夫婦には一人息子がいます。
私にから見れば甥っ子ということになりますね。

その夜・・・

何やら騒々しい物音と、Dogの吠える声で目を覚まします。

何故かHoweの兵が突然攻撃を始めたようです。
急いで鎧を着てDogと共に応戦します。

騒ぎを聞きつけた母と合流。城のアチコチで戦闘になっているようです。
兵が少なくなった今のタイミングで攻撃してきたと言うことは、
かなり計画性が高いと思われます。ただ、現時点では裏切るだけの理由が見当たりません。

とりあえず行方の分からない父を探しにホールまで向かいます。

自室のある塔の別の部屋に色々と武器が置いてあって、
両手剣を見つけたのでちゃっかり装備します。

戦闘後、血みどろになるのは仕様です。Modで血しぶきを浴びないように出来るみたいですが。

やはり、Howeの狙いは父の命だったようです。既に襲われた後で酷い怪我を負ってしまい、
今は厨房の奥の倉庫に隠れているとのこと。急いで向かいます。

三人で逃げようと提案するも、もう立つこともままならない様子。
二人で逃げて、兄Fergusにこの事を伝え復讐を果たしてくれと言い遺します。

そこにDuncanが登場。城は既に包囲されているものの、ココはまだ見つかってないし、出口もあると。
復讐を訴える私に対し、今すぐ逃げなければ自分も、私も皆殺されてしまう。
復讐の機は別にあると諭します。

そして、妻と息子を安全な場所へ逃がしてやって欲しいと頼む父に対し、
自分はGrey Wardenの新しいメンバーを探しにココに来た。
だから私をGrey Wardenに加えても良いかと聞きます。
こんな状況で問われれば承諾するしかなく・・・。

「それでは、君にGrey Wardenに身を置くことを命ずる。我々と共に戦うのだ。」
「私の使命はHoweへの復讐を果たすことだ！」
「王へこの事をお伝えする。そうすれば王はHoweは罰するだろう。申し訳ないが、
我々Grey Wardenの使命は復讐よりも優先される事を分かって欲しい。」

これで、私はGrey Wardenへ参加することが決まりましたが、

母はココに残ると言います。

結局、ここで父と母と別れ、Duncanと共に最前線のOstagarまで赴くことになりました。

それぞれ、インストール方法が微妙の異なるので、詳細はリンク先やReadmeなんかを参考にしてください。

Character Respecialization
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=14
キャラクターのステータスやスキル、タレントポイントの振り直しが可能になります。
また、ロックされている上位クラスをアンロックすることも出来ます。

世界中の様々なところに出現するRavenに話しかけることでイケます。

Extra Dog Slot
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=664
通常、パーティメンバーは4人ですが、Dogを拡張された5人(匹?)目として追加します。
ワンコすきーな私にとって、Dogは必ずメンバーに入れたかったのですが、
その分、キャラクター同士の会話が少なくなってしまうので前回は抜いてました。

ただ、Dogの装備の変更やTacticsの編集がうまく出来なくなるようです？
現時点ではうまくいってません・・・。

FtG UI Mod - More Readable Fonts and UI
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=73
フォントのサイズや色、字幕の表示位置を変更出来ます。

デフォルトのフォントは異様に小さいのでかなり重宝します。
字幕だけでなく、UIのフォントも変更出来ます。

また、画面の上端に表示されていた字幕を画面の下に変更することができるので、
上の字幕を読み、下の選択肢を選ぶというのは結構疲れるんですよね・・・。
フォントが小さいのと相乗効果で。

New Morrigan and Leliana Faces
http://social.bioware.com/project/561/
MorriganとLelianaの顔を差し替えます。

この手のModはかなり沢山ありますので、検索かけてお気に入りなのをどうぞ。
因みに、導入したModのページを探すついでに色々見てたら、
もうちょいいい感じのがありました。

特にMorriganに関してはトレイラーやコンセプトアートと顔が全然違うこともあって、
かなりの数のModが引っかかります。

Better Two-Handed Talents
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=841
Two-Handed weaponのタレントの性能を向上させます。

今回は最初から両手武器で行くことを決めてたので入れてみました。
前回プレイしたときは、あまりにも使いにくてDualに変えた記憶があったので。

Readmeの一部を以下にコピペします。

Overall changes:
- Stunning Blows triggers more often (roughly 80%)

- Critical Strike works on all ranks of creatures, but at different health thresholds. 45% for normal rank, 40% for lieutenants, 20% for bosses and players, and 15% for unique bosses.

- Shattering Blows gives a damage bonus to Dragons, Constructs, and Undead based upon Willpower (yes, Willpower): .875% of base damage per point of willpower.

- Destroyer now grants a 20% attack speed increase for 8 seconds after scoring a critical hit (not to be confused with the skill Critical Strike, but it triggers Destroyer). Duration increased by Willpower: .125 seconds per point of willpower.

- Mighty Blow deals additional damage based upon Strength: .55% of base damage per point of strength.

- Powerful Swings has had its fatigue cost increased to 15%, but the attack and defense penalties removed. Its damage bonus is based upon Strength (.08 per point of strength), and it adds an armor penetration bonus based upon Willpower (.04 per point of willpower).

- Two-Handed Strength improves the bonuses of Powerful Swings to .12 points of damage per point of strength, and .08 armor penetration per point of willpower, while increasing the stun and knockdown duration of Pommel Strike, Two-Handed Sweep, and Stunning Blows.

後、ヘアスタイル追加Modも入れたんですけど、
結局デフォルトのヘアスタイルを使ってるので割愛。
まぁ、検索すれば色々出てきますのでお気に入りなのを。

発売から結構経ってるので、ほんと色々あります。
ただ、最初に書いたようにインストール方法も数種類あるため、
Readme等をちゃんと読んでから導入しましょう。

久しぶりにDragon Age: Originsをプレイしておりました。
もう、すっかりストーリーなんかを忘れてしまっているため、
新たにキャラクターを作成して最初からやり直しております。

以下、ネタバレを含みます？
オープニングムービを翻訳をSSと併せて紹介してます。
SSはクリックすると大きいのが見れます。

今後も台詞部分のSSは撮りためていくので、余裕があれば翻訳していこうかなと。
まぁ、小さなサブクエストとかはスルーするでしょうけど。

因みに、一番最初の父達との会話部分はSS撮れてないので訳せませんorz

本編はまた今度。

Chantryは我々に教えてくださいます。 Darkspawnが人間たちの傲慢さによってもたらされた事を。
メイジ達は天国を奪うことを目指しましたが、彼らはそれを破壊してしまいました。
彼らは彼ら自身の堕落によって、追放され、倒錯し、呪われてしまったのです。

メイジ達は怪物となって戻ってきました・・・それが、最初のDarkspawnです。

彼らはBlightとなり大地を覆っていきました。とどまる事を知らず、無慈悲なままに・・・。

最初に陥落したのはドワーフの王国でした。
そして、Deep RoadからのDarkspawnの攻撃は、
ついに私たちが滅亡に近づくまで、幾度となく繰り返されたのです。

Grey Wardenがやってくるまで。

全ての種族の男も女も、戦士もメイジも、蛮族も王さえも・・・Grey Warden達は、
暗黒の広がりを食い止めるために全てを捧げ・・・勝利したのです。

----------

この勝利から4世紀の間、我々は監視を続けてきた。
我々はDarkspawnの再来を観察し、待った。
しかし、人々はかつて我々を英雄と呼び・・・忘れ去ってしまった。
現在、我らの数は少なく、警告も長い間無視され続けてきた。

私がこの目で見た、地平線の向こうに広がる物からすると・・・もう手遅れかもしれない。

Makerよ、我々に救いの手を・・・。

こちらで、機械翻訳版ではありますが、日本語化MODが配布されています。
なるべく2chのスレを見ないようにしてるので気付くのが遅かった・・・。

導入してちょっと遊んでみましたが、思ったほど奇妙奇天烈な訳にはなっていないみたいです。
ただ、逆に意味が分かりにくくなっている部分も少なくなく、この辺は要修正ですね。

機械翻訳の修正について（DAOJPMOD）
http://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-99.html

コチラで、修正方法が紹介されています。
まだ、詳しく読んでないしツールも弄ってないのですが、
時間があればUI周りやスキルやタレント、アイテムなど、
会話と関係ない部分を修正してみようかなと思ってます。
Save Gameが「Gameを救え」になってたのには吹いた（苦笑

会話を修正するのはちょっとハードルが高いかな。
例えば、ニコ動なんかに日本語字幕付き動画等があがれば良いのですが、
ただでさえ選択肢の分岐が多いので、そればかりに頼るのは無理がありますよね。
最終的には、やっぱり英文を直接訳すのがベストか。
TES IVの時以上に英語のお勉強的な感が強まってきましたね・・・。

ちなみに、本作は「氷と炎の歌」シリーズというファンタジー小説が原作になっているそうです。
日本語版も早川書房から発売されていて、世界観等を補完するには良いかと。
ただ、途中から訳者の方が変わっており、人名が大幅に変更されたそうです。

wikiをチラッと見たのですが、変更後の方が英語での発音に近いものになってるようですね。
例えば・・・
「Jaime Lannister」が「ジェイム・ラニスター」→「ジェイミー・ラニスター 」
みたいな感じ。個人的には後者のほうが好みですが、
シリーズ通して読んでる人は混乱するよな・・・。

丁度、最近新しい本を読み始めたばかりなので、それが終わったら手をつけてみようかな？

アンデッド退治を要請される・・・

左から、私、Sten、Teaganの臣下。後姿はBann Teagan Guerrein。
クリックすると、もうちょっと大きくなります。

ネタバレ記事をせっせと書いていたのですが・・・とりあえず放置。

ワケあってアンデッド退治、と言うかアンデッドの襲撃から村を防衛して欲しいと依頼されました。
色々と込み入った事情もありまして、受諾したのはいいのですが、
MorriganとStenの友好値減少orz

Stenはね、まだ分かりやすい。こっちはどの選択肢で上下するのかある程度予想できます。
Morriganがなぁ･･･。口を出る言葉の7割は何らかの皮肉を含んでいて、
自分の気に入らない事、人、モノに対して常に辛辣な態度を取るんですよ。
問題は、何が彼女の機嫌を損ねるか予測しにくいと言うこと。
これだからカオティックなキャラは扱いにくいんだ・・・。

このアンデッド騒ぎの一件が片付いた後、もう一つ厄介なことを頼まれます。
ここでは、ある意味究極の選択を迫られることになります。
Mass EffectのWrex君のイベントより、もっともっとキツイです。
あれは、何だかんだ言って（ステータスが一定値以上であれば）HappyEndingになりますが、
今回の選択はどちらをとってもHappyEndingにはならないのです・・・。

私の選択は、Lelianaに「他の選択肢がある筈よ！」と懇願され、
パーティを離れていたAlistair兄貴に「自分ならもう一つの選択肢を選んだ」と
糾弾されることになりました。

私の考えとしては、問題を引き起こした母親こそが、責任を取り、苦しむべきと思いました。
その、責任と取り方として安易な「死」と言う選択肢を提示した時点で、
私は彼女へ罰を与えるべきだと確信したのです。

いやー、しかし、最後の最後まで救済の余地を残す選択肢があるのが憎いね。
そこで、心を鬼にして最後の決断を下すのは、結構辛いものが・・・。

Companion達の機嫌を伺いながら選択肢を選ぶだけでなく、
色々と、良心の呵責って奴に悩まされる部分もありまして、
MasEffectとは違った何かを感じることができます。

----------

PC版買って良かったと思ってます。
何でって、トラックボールで操作するほうが楽そうなんですもの。

CS版がどれだけパッドに最適化されてるのか分かりませんが、
BGのようにRTS風の操作になるので、
やっぱりマウスorトラックボールが楽なんじゃないかなー。

あと、SS撮れるしね。
溜め込んで、暇なときに見直してじっくり翻訳できるじゃまいか！！

せっかくPC版なのにSS全然ないです・・・申し訳ないorz
Xfireで動画撮りながらプレイしてみるかなぁ。
あ、特定の場面で自動的にSSを撮影してるみたいなんですが、
そのファイルがどこにあるのかわかんないです。
Web上に上げることはできるようなので、キャラのデータを上げたように、
BioWareのSNSにアップロードして見れるんですかね。

英語、難しいです。割かし早いし、一時停止できませんし。
この世界の舞台背景が分からないと分からない単語も多く、
「何となく類推しながらだましだまし読む」という手法が採り辛いです。

まぁ、Mass Effectの時と同様、
膨大なCodexがあるので、これで補完して行けば良いかも。
あと、クエストログもちゃんと読んだ方が良いですね。

主人公の出自によってストーリーも変わってくるそうで、
私は人間の貴族（戦士系）で始めてます。

かつて、Darkspawnという化け物の侵攻で大きな戦争が勃発しましたが、
Gray Wardenという戦士団だか傭兵団だかの活躍でそれを退けることに成功。
彼らの活躍は伝説として語り継がれることになります。

そして、主人公の時代に再びDarkspawnが現れ戦争が始まります。
大幅に数を減らしているGrey Wardenは新しいメンバーの獲得に奔走している状況。
紆余曲折を経て主人公はGrey Wardenの加入候補生となるわけですが・・・。

ネタバレなしだとこのくらいか。

序盤から物語はすごいスピードで展開して、英語が微妙に分からないのと相まって、
妙な没入感があります。「え、え、これからどうなるの?!」みたいな。
熱いイベントもドンドコ発生して飽きさせません。

戦闘パートは3DになったBaldur's Gateです。
スペースキーで一時停止しながら、最大4人のパーティメンバーを操ります。
アーチャーやメイジをできるだけ後方に配し、メーレー系のキャラで敵を抑える必要があります。
一人でMMOの戦闘をやってるような感じと思ってもらえば良いかと。

戦闘が終わるとHPとMPが自然回復し、死亡したキャラは生き返ります。
この辺りは親切につくってあるなーという印象。
ただ、死亡すると特定の能力が下がるデスペナルティが付きます。
これはアイテムで回復可能ですが、あまりにも死亡回数が増えると色々大変です。

----------

一度始めるとドンドン次へ進みたくなってしまいます。
やっぱり海外RPGは楽しいなぁ。

ボダランもオフペラもやりたいんだけど、どうするかな（汗

Collector's Edition

いやはや、急いで通常版を買わなくて良かった良かった。
Mass Effect 2用のコンテンツも入ってるっぽいんですが、あっちは360でやる予定だしなぁ。

とりあえずインスコしてみます。

まぁ、急いで購入する必要がまったくないので、
Collector's Editionが手に入らなければプレアジ無料便でのんびり待つ感じになろうかと。
てか、プレアジでも北米版のCollector's Editionの予約は開始されてないんですよね。
ほんとに発売されるのかなぁ・・・。

BioWare Social Network

BioWareのサイトにSNSみたいなのがあって、
作ったキャラのデータをアップロードできるようです。
というか、してみました。

ゲーム発売後も、ここにデータを上げる事ができるんでしょうねぇ。
これって、360版でも可能なんでしょうか？？