Be the Britannian T2A

最初に導入したModを紹介しておきます。

それぞれ、インストール方法が微妙の異なるので、詳細はリンク先やReadmeなんかを参考にしてください。

Character Respecialization
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=14
キャラクターのステータスやスキル、タレントポイントの振り直しが可能になります。
また、ロックされている上位クラスをアンロックすることも出来ます。

世界中の様々なところに出現するRavenに話しかけることでイケます。

Extra Dog Slot
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=664
通常、パーティメンバーは4人ですが、Dogを拡張された5人(匹?)目として追加します。
ワンコすきーな私にとって、Dogは必ずメンバーに入れたかったのですが、
その分、キャラクター同士の会話が少なくなってしまうので前回は抜いてました。

ただ、Dogの装備の変更やTacticsの編集がうまく出来なくなるようです？
現時点ではうまくいってません・・・。

FtG UI Mod – More Readable Fonts and UI
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=73
フォントのサイズや色、字幕の表示位置を変更出来ます。

デフォルトのフォントは異様に小さいのでかなり重宝します。
字幕だけでなく、UIのフォントも変更出来ます。

また、画面の上端に表示されていた字幕を画面の下に変更することができるので、
上の字幕を読み、下の選択肢を選ぶというのは結構疲れるんですよね・・・。
フォントが小さいのと相乗効果で。

New Morrigan and Leliana Faces
http://social.bioware.com/project/561/
MorriganとLelianaの顔を差し替えます。

この手のModはかなり沢山ありますので、検索かけてお気に入りなのをどうぞ。
因みに、導入したModのページを探すついでに色々見てたら、
もうちょいいい感じのがありました。

特にMorriganに関してはトレイラーやコンセプトアートと顔が全然違うこともあって、
かなりの数のModが引っかかります。

Better Two-Handed Talents
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=841
Two-Handed weaponのタレントの性能を向上させます。

今回は最初から両手武器で行くことを決めてたので入れてみました。
前回プレイしたときは、あまりにも使いにくてDualに変えた記憶があったので。

Readmeの一部を以下にコピペします。

Overall changes:
- Stunning Blows triggers more often (roughly 80%)

- Critical Strike works on all ranks of creatures, but at different health thresholds. 45% for normal rank, 40% for lieutenants, 20% for bosses and players, and 15% for unique bosses.

- Shattering Blows gives a damage bonus to Dragons, Constructs, and Undead based upon Willpower (yes, Willpower): .875% of base damage per point of willpower.

- Destroyer now grants a 20% attack speed increase for 8 seconds after scoring a critical hit (not to be confused with the skill Critical Strike, but it triggers Destroyer). Duration increased by Willpower: .125 seconds per point of willpower.

- Mighty Blow deals additional damage based upon Strength: .55% of base damage per point of strength.

- Powerful Swings has had its fatigue cost increased to 15%, but the attack and defense penalties removed. Its damage bonus is based upon Strength (.08 per point of strength), and it adds an armor penetration bonus based upon Willpower (.04 per point of willpower).

- Two-Handed Strength improves the bonuses of Powerful Swings to .12 points of damage per point of strength, and .08 armor penetration per point of willpower, while increasing the stun and knockdown duration of Pommel Strike, Two-Handed Sweep, and Stunning Blows.

後、ヘアスタイル追加Modも入れたんですけど、
結局デフォルトのヘアスタイルを使ってるので割愛。
まぁ、検索すれば色々出てきますのでお気に入りなのを。

発売から結構経ってるので、ほんと色々あります。
ただ、最初に書いたようにインストール方法も数種類あるため、
Readme等をちゃんと読んでから導入しましょう。

ロスプラのデモも落とさず、地下鉄にも赴かず何をやっていたかと言いますと・・・

久しぶりにDragon Age: Originsをプレイしておりました。
もう、すっかりストーリーなんかを忘れてしまっているため、
新たにキャラクターを作成して最初からやり直しております。

以下、ネタバレを含みます？
オープニングムービを翻訳をSSと併せて紹介してます。
SSはクリックすると大きいのが見れます。

今後も台詞部分のSSは撮りためていくので、余裕があれば翻訳していこうかなと。
まぁ、小さなサブクエストとかはスルーするでしょうけど。

因みに、一番最初の父達との会話部分はSS撮れてないので訳せませんorz

本編はまた今度。

(続きを読む…)

Dragon Age : Origins JPMOD Release 20091114 （機械翻訳版）
http://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-97.html

こちらで、機械翻訳版ではありますが、日本語化MODが配布されています。
なるべく2chのスレを見ないようにしてるので気付くのが遅かった・・・。

導入してちょっと遊んでみましたが、思ったほど奇妙奇天烈な訳にはなっていないみたいです。
ただ、逆に意味が分かりにくくなっている部分も少なくなく、この辺は要修正ですね。

機械翻訳の修正について（DAOJPMOD）
http://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-99.html

コチラで、修正方法が紹介されています。
まだ、詳しく読んでないしツールも弄ってないのですが、
時間があればUI周りやスキルやタレント、アイテムなど、
会話と関係ない部分を修正してみようかなと思ってます。
Save Gameが「Gameを救え」になってたのには吹いた（苦笑

会話を修正するのはちょっとハードルが高いかな。
例えば、ニコ動なんかに日本語字幕付き動画等があがれば良いのですが、
ただでさえ選択肢の分岐が多いので、そればかりに頼るのは無理がありますよね。
最終的には、やっぱり英文を直接訳すのがベストか。
TES IVの時以上に英語のお勉強的な感が強まってきましたね・・・。

ちなみに、本作は「氷と炎の歌」シリーズというファンタジー小説が原作になっているそうです。
日本語版も早川書房から発売されていて、世界観等を補完するには良いかと。
ただ、途中から訳者の方が変わっており、人名が大幅に変更されたそうです。

wikiをチラッと見たのですが、変更後の方が英語での発音に近いものになってるようですね。
例えば・・・
「Jaime Lannister」が「ジェイム・ラニスター」→「ジェイミー・ラニスター 」
みたいな感じ。個人的には後者のほうが好みですが、
シリーズ通して読んでる人は混乱するよな・・・。

丁度、最近新しい本を読み始めたばかりなので、それが終わったら手をつけてみようかな？