PATCH NOTES – 1.3.413 – 21-JUL-2015
http://mwomercs.com/news/2015/07/1284-patch-notes-13413-21jul2015

Upcoming Patch – Tuesday, July 21st @ 10AM – 1PM PDT
Patch Number: 1.3.413
Approximate patch size: 1.5GB

以下、拙訳。

Greetings MechWarriors,

Clan Invasion Wave 3 における最後の軍団が中心領域に到着しました。Arcitic Cheetah と Shadow Cat が有資格者へと配信されます。Executioner と Ebon Jaguar に引き続き、最新の二機も全てのパターンが機能します。

Clan Invasion Wave 3 と Clan Trilogy プロモーションの Badges と Titles がパッチを通じて配信されます。また、Wave 3 での Faction Contents の選択も可能となります。

ヨーロッパサーバが稼働を開始します！パブリックテスト中のフィードバックは大変前向きなもので、ヨーロッパのパイロットからの報告では、接続状況の安定性とゲームプレイに劇的な改善が確認されています。テストに参加した北米のパイロットからの報告では ping の値は高くなるもののプレイが不可能なレベルではなく、重篤なインパクトなくヨーロッパのマッチメイカーへ参加できるでしょう。

Hardcore Unit Event での残りの報酬が資格あるプレイヤーへ配信されます。

その他、クラッシュリポートツールの実装、レーザー向けの HSR の改善、メック同士が衝突した際の同期の改善、メックのテクスチャとジオメトリの修正、Community Warfare キューシステムの修正、MechLab での Omnipod アイコンの修正などを含みます。

– The MechWarrior Team

New ‘Mechs:

Clan Wave 3 最後の二つのメックが配信されます:

Arctic Cheetah / Hankyu (Light)

元来、Ice Hellion 氏族によって3037年に設計及び製造されていましたが、Smoke Jaguar 氏族が惑星 Foster の製造工場を占領したことによって、この恐ろしい軽量級メックは彼らの戦列に加わることになりました。Battle of Luthien (ルシエンの戦い)のさなか、Smoke Jaguar の旗のもと、Arctic Cheetah が最初に中心領域で確認され、ドラコ連合の兵士たちから「半弓」(日本語で short bow の意)と呼称されました。

ECM が装備可能な軽量級メックで、最高速度は 129.6kph にまで達するうえに十分な火力も備えており、中心領域で最も強力な軽量級メックにも匹敵するポテンシャル有しています。Arctic Cheetah は中距離での攻撃的な偵察機として秀でています。

• Release date for MC: September 15th
• Release date for C-Bills: October 20th

Shadow Cat (Medium)

氏族の ‘Operation Revival’ は3049年に行われた最初の侵攻作戦以前から、長い期間を掛けて準備されており、Nova Cat 氏族はこれを念頭に置いた上で3003年から Shadow Cat の生産ラインを稼働させていました。侵攻前であっても、MASC を装備した Shadow Cat は氏族領域内の戦場において高い機動性と良い武装を持った中量級メックとして際立った存在でした。

Arctic Cheetah と同様に、Shadow Cat が中心領域で最初に確認されたのは Battle of Luthien でした。しかしながら、Arctic Cheetah/Hankyu とは異なり、四ヶ月後の Battle of Tukayyid までの間、Shadow Cat と交戦した中心領域のパイロットは、誰一人として生還出来ませんでした。Shadow Cat が中心領域のパイロットから識別名を与えられなかった最初のメックの一つである一因は、この残忍さに由来するのです

MASC に重量を割いている ECM が装備可能な中量級メックとして、Shadow Cat は素晴らしい偵察能力と幅広い射程の武装が可能な点で秀でています。

• Release date for MC: September 1st
• Release date for C-Bills: October 6th

新しいメックの詳細はコチラ

European Servers

マッチのサーチを開始する前、接続可能なサーバを選択するオプションが追加されました。新たに設置されたヨーロッパサーバは、劇的に改善したレイテンシと当たり判定、入力遅延の軽減によって周辺地域のプレイヤーに素晴らしいプレイ体験を提供するでしょう。

北米エリアからヨーロッパサーバでのプレイは十分可能ですので、北米エリアのプレイヤーはサーバ選択ウィンドウでヨーロッパサーバにもチェックを入れることをオススメします。(※訳者注: 日本からだとpingが300近辺まで跳ね上がると思われますのでオススメしません)

今回のパッチ適用後、ゲームモードとリージョン選択ウィンドウは以下のように表示されます:

画像から分かるように、現在接続可能なサーバは北米とヨーロッパのみです。オセアニアサーバは8/4から稼働する予定となっています。

メンテナンスや技術的な問題によって個別のサーバが接続不可能になった場合、リストの地域がグレーアウトされます。

Crash Reporting Tool

CrashRpt と呼ばれる外部クラッシュレポートツールを追加しました。このツールによってクライアントがクラッシュした際のイベントのリポートが簡略化され、私達の助けになります。

クライアントがクラッシュした際、CrashRpt は関連する様々な MWO config ファイルを含む crash dump ファイルとシステムレベルの DirectX 診断ファイルをバンドルします。これらはこれまで MWO Support service が通常皆さんに要求していたファイルと同様のものです。既知の問題として、Windows 8.1 において、クラッシュリポーターでのコンパイルによって DxDiag が妨げられる可能性があります。その為、この不具合が解決されるまで Support service は皆さんに必要な情報を回収してもらえるようにフォローアップします。

CrashRpt はクラッシュ毎に毎回起動し、クラッシュレポートの送信に皆さんの確認を要求します。CrashRpt ウィンドウでは含まれる詳細な情報はカバーされており、皆さんは追加のコメントと必要であればメールアドレスを入力することが出来ます。そのまま先に進めると、ツールはクラッシュレポートと関連ファイルを直接 PGI へ送信します。

New Items

Camo Patterns

• Arctic Cheetah で全てのパターンが適用可能です
• Shadow Cat で全てのパターンが適用可能です

Badges and Titles

• Clan Trilogy Loyalty Badges 及び Titles が有資格者へ配信されます
• Wave 3 Loyalty Badges 及び?Titles が有資格者へ配信されます
• Hardcore Unit Event Badges 及び Titles が有資格者へ配信されます

Cockpit Items

• Hardcore Unit Event Dog Tags が有資格者へ配信されます

Gameplay Fixes and Changes

• 発射持続武器(i.e. レーザーやフレイマーなど)の為に Host State Rewind アルゴリズムに変更を加えました。この変更によって、様々なレイテンシでこれらの武器の有効性が向上するでしょう。
• メック同士が衝突した際の非同期を改善しました。

‘Mech Fixes and Changes

Awesome

• レーザーのテクスチャを修正

Ebon Jaguar

• ラグドールの修正(ブレイクダンス愛好家の皆さまには申し訳ございません)

Executioner

• PPC のテクスチャ修正
• コックピットアイテムの位置を修正

Thunderbolt TDR-5S-T “Top Dog”

• テクスチャとベースカラーを改善

Trebuchet

• Crusader 及び Polygon パターンをアップデート

Vindicator

• MechLab 内でコックピットアイテムが表示されない問題を修正

Wolverine WVR-6R(P)

• 頭部レーザーハードポイントの問題を修正
• レフトトルソのミサイルハードポイントの問題を修正

MechLab Fixes

• OmniPod アイコンのミスマッチを修正

Community Warfare Queue Fixes

• キューに Strike Team だけが含まれている場合、Planetary Queue の情報が正しくなかった問題を修正
• 誰かが Strike Team から離脱した時、キューから場所を失ってしまう問題を修正

Map Fixes and Changes

• Canyon Network: 川の影を修正
• River City: F5セクターでメックがスタックしてしまう問題を修正
• River City (Testing Grounds only): 時間経過が夜で止まってしまわず、ループするように変更

Other Fixes and Changes

• Titles and Badges スクリーンに特別なカテゴリを追加しました。このカテゴリは特定の条件かその他ユニークなタイトルにのみ使われます。
• ‘Hearing Impaired’ のタイトルは特別なカテゴリへ移動されました。
• ゲーム内の Achievement Notifications が新しいクライアントセッションの最初のマッチでポップアップしない問題を修正しました。

ゲーム内で購入可能となったメック

メックの詳細はコチラ

BattleMaster BLR-2C

• MC price: 3,720
• C-Bills price: 9,292.709

Cataphract CTF-0XP

• MC price: 2,585
• C-Bills price: 6,458,479

Gift Store で購入可能となったメック

メックの詳細はコチラ

Enforcer ENF-4P

• Price: $6

Grasshopper GHR-5P

• Price: $11

Panther PNT-10P

• Price: $8

Zeus ZEU-5S

• Price: $13