APRIL ROAD MAP
http://mwomercs.com/forums/topic/225840-april-road-map/

以下拙訳

今月のパッチは4/19に配信されます:

Launch of Faction Play Phase 3

詳細についてはパッチ配信日にパッチノート及びウェブサイトでお知らせしますが、Faction Play の規模と奥深さは少なくとも二倍へ拡大します。フレンドを集め、戦場に飛び込み、大いに試してみてください。我々はみなさんのレスポンスをモニタリングし、バグやその他の問題に対して準備をするつもりです。

Weapon tuning

PPC と ERPPC そして Clan ERPPC は弾速が向上し発熱が低減されます。数値としては僅かな変更かもしれませんが、インゲームにおいて、これらの武器は十分な価値のあるものとなるでしょう。また、全ての LB-X autocannon の拡散率が小さくなります。

Mech Quirks pass

いくつかのヴァリアントでポジティブ Quirks が追加されます。

Initial tournament cockpit items

Tournament Supporter pack が Gift Store で購入可能になります。

Domination game mode map adjustments

キャプチャポイントの位置と出撃位置を調整し、両方のチームが同時にキャプチャポイント内に侵入できるようになります。

Slight alterations to the Private Match test maps

Private Match に追加された少人数戦用のマップがアップデートされます。

Premium Time reward boost

Premium Time が適用されていない状態で、試合終了後に100MCを消費することで PT が適用されていた場合と同様のブースト効果を受けることが出来るようになります。

Zoom and Vision mode made client side

通常のズーム及び Advanced Zoom の判定をサーバサイドからクライアントサイドで行うように切り替えます。これにより、ズーム切替時のラグがなくなります。

Voice detection threshold removed from VOIP

インゲームにビルドされている TeamSpeak から音量の閾値設定を削除します。これにより、 push-to-talk ボタンを押せばすぐにボイスチャットを行えるようになります。

———-

以上拙訳。

月例ロードマップはパッチノート未満のことしか書かれないので、わざわざ翻訳するのが無駄に感じられますね。三ヶ月とか半年とかの単位で出してくれると読みがいもあるのですが。

ということで、来月以降もこんな調子ならたぶん訳しません。