PATCH NOTES – 1.4.69 – 17-MAY-2016
http://mwomercs.com/news/2016/05/1546-patch-notes-1469-17may2016

May 17th 2016 from 10AM – 1PM PDT
Patch Number: 1.4.69
Patch Size: ~170 MB

以下拙訳。

New ‘Mech (新しいメック)

Kodiak (Assault)

• MC販売予定日: 2016/8/2
• C-Bills販売予定日: 20169/6

Kodiak Module Slots (all variants)

• ‘Mech Module Slot: 1
• Weapon Module Slots: 2
• Consumable Slots: 2
• ‘Mech/Weapon Slot: 1 (ヴァリアント毎に Master Skill をアンロックする必要があります。)

New ‘Games In Progress’ window (‘進行中のゲームモード’ウインドウ)

今回のパッチで ‘Games In Progress’ ウインドウが新しく実装されました。ゲームから切断されたり試合の途中で退出したりした場合、あるいは、メックが破壊されて新しいメックで別の試合を始めようとした場合、Quick Play ボタンを押すと Games In Progress ウインドウが表示されます。このウインドウは Quick Play と Faction Play の双方で表示されます。

Games In Progress ウインドウでは参加可能な試合や観戦が可能な試合が全て表示されます。そして、進行中の試合に Rejoin するか新しい試合を Launch するか選択することができます。

Commentator Tool Improvements (配信ツールの改善)

開催が予定されている MechWarrior Online World Championship Tournament へ向けて Private Lobby Commentator Tool が改善されました。

Commentators は Night Vision と Heat Vision を使用することが可能になりました。
Commentators は Commentator として登録されている試合へ Rejoin することが可能になりました。
プレイヤーは撃破されると一覧表の一番下に名前が移動するようになりました。
メックが破壊された際のテキストがタイマー/スコアボードの下に表示されるようになりました。
チーム名とチームタグが表示されるようになりました。

新しい Nav Bar で Commentators は以下のアイテムの表示/非表示を切り替えることができるようになりました:

• Default Keyboard Controls overlay
• Default Gamepad Controls overlay
• Dolly Cam/Free Cam
• Kill Events
• Team Display
• Battle Grid
• Scoreboard
• Show/Hide Nav Bar

New Cockpit Items (新しいコックピットアイテム)

Kodiak Pack 所有者向けに配信される以下のコックピットアイテムがインゲームでも購入可能となります:

• Kodiak Claw (Kodiak Standing Item): 750 MC
• Claw Necklace (Kodiak Hanging Item): 500 MC
• Kodiak Warhorn (Kodiak Warhorn): 750 MC
• Spirit Bear (Kodiak Early Adopter Hanging Item): 750 MC

New Badges and Titles (新しいバッジとタイトル)

Kodiak Pack 所有者向けにバッジとタイトルが配信されます。

Chat Fixes and Changes (チャットの修正と変更)

• 新しいマッチへと移行した際に、削除したチャットがコミットされない問題を修正しました。
• メッセージをコミットしないで撃破された際に、death screen や end of round screen でメッセージが送信されてしまう問題を修正しました。
• チャットウインドウがアクティブの状態で ESC キーを押した際にチャットウインドウが閉じるようになりました。
• 撃破されたプレイヤーがチームへメッセージを送信できない問題を修正しました。
• DropDech スクリーンや Pre-Drop スクリーン、Next Mech Selection スクリーンで一度しかチャットメッセージを送信できない問題を修正しました。

Faction Play Fixes and Changes (Faaction Play の修正と変更)

• グループを組んでいるプレイヤーがエンジンを装備していないメックで Faction Play を起動した後、Quick Play で出撃できていた問題を修正しました。
• 試合中に Mercenary Rank が表示されない問題を修正しました。
• Unit Coffer から受領した MC の額がすぐに反映されない問題を修正しました。
• Mercenary Unit が解散したにも関わらずグループで出撃できていた問題を修正しました(また、プレイヤーが Freelancer へと変更されるように修正しました)。
• Unit から離脱したプレイヤーの名前が Unit Chat に表示されない問題を修正しました。
• Unit Coffer Management スクリーンで Faction が選択されているときと同様に一瞬ハイライトされる問題を修正しました。
• Break Loyalty(忠誠の破棄)確認ウインドウでデバッグテキストが表示されていた問題を修正しました。
• Coffer Managemant: プレイヤーが Attack Phase の間、Coffer Trransaction の Spoils of War スクリーンでアイドル状態を続けている場合、数値が一括して表示されてしまう問題を修正しました。
• Coffer Managemant: MC を分配した際に、MC Coffer がすぐに更新されない問題を修正しました。
• Faction Reputation: 解像度720p以上の時、Current Battlemech と Premium Time のボックスが表示されていなかった問題を修正しました。
• Inner Sphere Map: Invasion Match をキャンセルした後、マップが以前の状態に戻ってしまう問題を修正しました。
• Inner Sphere Map: Peacefully restored control of Cadiz to House Kurita after it foolishly attempted to become a sovereign system.
• Planetary Reinforcements: Reinforcement ウインドウを出入りしなくてもテリトリーが更新されるように修正しました。
• Unit Member Management: Invite Player ボタンをダブルクリックした際に、確認画面が二重に表示されてしまっていた問題を修正しました。
• Unit Rank Management: Rank Name 入力欄がメンバー数を隠してしまう問題を修正しました。
• Unit Rank Management: Rank Name の変更を取り消した際に不要なエラーポップアップが表示されてしまう問題を修正しました。

Gameplay Fixes and Changes (ゲームプレイの修正と変更)

Air Strikes, Artillery Strikes, and Long Tom Strikes (爆撃支援、砲撃支援、ロングトム)

爆発によって各コンポーネントに与えられるダメージは、爆発からの距離と爆発に対して晒している面によって変動するようになりました。

この変更によって、爆発ダメージの振る舞いはより堅実なものとなり、プレイヤーは爆発から致命傷を受けている面を隠すことによって被害を最小限に留めることが出来るようなるでしょう。

• 爆発ダメージでクリティカルが発生することはなくなりました。
• Long Tome Strike: メック一機が受けうる最大ダメージは1650点(部位ごとに150点ずつ)です。
• Long Tome Strike: 爆発範囲は300mです。
• Artillery Strike: メック一機が受けうる最大ダメージは165点(部位ごとに15点ずつ)です。
• Artillery Strike: 砲弾の爆発範囲は30mです。
• Air Strike: メック一機が受けうる最大ダメージは165点(部位ごとに15点ずつ)です。
• Air Strike: 爆弾の爆発範囲は30mです。

‘Mech Fixes and Changes (メックの修正と変更)

• All ‘Mechs: Machin Gun を発射した時のマズルフラッシュの明るさを調整し、視認性を向上させました。
• Archer (all variants): 歩行と走行時のアニメーションを改善しました。
• Highlander IIC: Store と MechLab で最大重量の表記が異なる問題を修正しました。
• Marauder (all variants): ヘックススタイルの Warhorn の表示を修正しました。
• Stormcrow (all variants): 左側にはみ出ているコックピットモニタのジオメトリを削除しました。

MechLab Fixes and Changes (メックラボの修正と変更)

• Warehouse: Mounted Weapons にチェックが入っている状態で AMS を装備した Clan Mech を選択している時に AMS Overload Module が表示されない問題を修正しました。
• Warehouse: Mounted Weapons にチェックが入っている状態で NARC を装備した Clan Mech を選択している時に Enhanced NARC Module が表示されない問題を修正しました。
• Warehouse: Mounted Weapons にチェックが入っている状態で Module タブにアクセスした時に、フィルタが正常に機能していなかった問題を修正しました。
• Warehouse: Inventory のアイテムに Owned box が適用されてしまう問題を修正しました。
• Consumables Tab: Auto-Refill のチェックボックスがオン/オフを繰り返す問題を修正しました。
• Modules Tab: モジュールをスロットからスロットへドラッグ&ドロップ出来なかった問題を修正しました。
• Modules Tab: モジュールを購入してすぐに数が反映されない問題を修正しました。
• Loadout: Add Armor ボタンをホールドしていると、メックの最大重量を超えて装甲が追加されてしまう問題を修正しました。

MechWarrior Academy Fixes and Changes (MechWarrior Academy の修正と変更)

• Home スクリーンの Tutorials ボタンが Academy ボタンへと変更されました。
• Repair and Re-Arm Beacon(修理と補給ビーコン) が追加されました。
• BattleZone: 敵メックは攻撃を受けた際に UAV を使用するようになりました。
• BattleZone: 敵メックは適当な射程の武器を使用するようになりました。
• BattleZone: 敵メックはダメージを受けた状態でスポーンするようになりました。
• BattleZone: プレイヤーが BattleZone を離れた際にキル数、デス数、プレイ時間が表示されるようになりました。
• BattleZone: 敵メックの弾薬と UAV はプレイヤーが BattleZone を離れた際に補給されるようになりました(ダメージは回復されません)。
• Onslaught: 敵メックは適当な射程の武器を使用するようになりました。

Other Fixes and Changes (その他の修正と変更)

• 全てのロビースクリーンが大きく表示されるようになりました(Private Lobby, Faction Play Drop Preparation, etc)。
• Cockpit Menu から Select ‘Mech menu へ移動した際にメックを回転できない問題を修正しました。
• Faction の略称 FAC が FTN へと統一されました。
• Achievement の名称が Item Received ウインドウで見切れている問題を修正しました。
• MWO を Window mode でプレイしている時、試合中にカーソルがロックされない問題を修正しました。
• 試合中に MWO のナビゲーションカーソルが画面に表示されたままになってしまう問題を修正しました。
• Fullscreen でプレイ中に Alt+Tab で画面を切り替えた際にマウスカーソルがロックされてしまう問題を修正しました。
• Window から Fullscreen へ切り替えた後に Alt+Tab で画面を切り替えた際、マウスカーソルが表示されてしまう問題を修正しました。
• BattleGrid: Info パネルの情報が正しく表示されていなかった問題を修正しました。
• BattleGrid: Info Panel のツールチップが未設定のキーバインドを参照していた問題を修正しました。
• BattleGrid: Toggle Info Panel のキーバインディングを変更できなかった問題を修正しました。

———-

以上拙訳。

Academy に追加された Repair and Re-Arm Beacon はコレ。開始地点の左前方に設置してあります。上に乗ることで弾薬の補給と修理が受けられますが、何故か失われた腕だけは戻ってきません(脚やサイドトルソは復活する)。MW4:Mercs の場合、修理は残っている部位のみが対象だった記憶がありますが、この中途半端な仕様は何なんでしょうか…バグっぽい気がします。

恐らく、いつか実装されるであろうキャンペーンモードの為の機能なのではないかと思います(ちなみに “Faction Play に修理と補給施設置いてくれ！！”という要望は随分前からありますが…)。というか、基本的に Academy は PGI が AI のテストに使ってるフシがあるので、たまに遊んでみると面白いです。まぁ、ココでいくら練習しても試合で勝てるようにはなりませんけどね。