クライアントをアンインストールして、関連フォルダを全て削除。
綺麗な状態で再インストールすると、Nativeではきちんとエクスポートできるようになりました。

ただ、NEを導入し、過去のセーブデータのキャラをエクスポートしようとすると、
再び同じ現象が発生しました。

そして、正常にエクスポートできていたNative環境も同じ状態に・・・。

次は、過去のデータを使わずにまっさらなNEからのエクスポートを試してみようと思いますが、
既にNEで新キャラ作成→エクスポート失敗は実証済みなので、嫌な予感がしますね。

その次は、他のMODでも同様な事象が見られるかをチェックして、
原因の切り分けが必要ですねー。
しかし、何だかよく分からんですね・・・。